Japanese Speech -4

 

① Japanese + Romaji (Integrated Version)

みなさん、こんにちは。
Minasan, konnichiwa.

今日は、私の経験について話します。
Kyou wa, watashi no keiken ni tsuite hanashimasu.

大学生のとき、私の大学の図書館は古い本を処分していました。
Daigakusei no toki, watashi no daigaku no toshokan wa furui hon o shobun shite imashita.

そのとき、私は日本語の本とドイツ語の本をもらいました。
Sono toki, watashi wa nihongo no hon to doitsugo no hon o moraimashita.

日本語の本はとてもおもしろそうでした。
Nihongo no hon wa totemo omoshirosou deshita.

その後、インターンシップで上海とシンガポールに行きました。
Sono ato, intaan shippu de Shanhai to Shingapooru ni ikimashita.

新しい場所に行くことができて、とてもうれしかったです。
Atarashii basho ni iku koto ga dekite, totemo ureshikatta desu.

シンガポールで、中国語の入門の本を買いました。
Shingapooru de, Chuugokugo no nyuumon no hon o kaimashita.

でも、そのとき私は中国語がぜんぜんわかりませんでした。
Demo, sono toki watashi wa Chuugokugo ga zenzen wakarimasen deshita.

どうやって勉強したらいいかも、わかりませんでした。
Dou yatte benkyou shitara ii ka mo, wakarimasen deshita.

図書館では、8週間の日本語クラスがありました。
Toshokan de wa, hachishuukan no nihongo kurasu ga arimashita.

そこで先生に会いました。
Soko de sensei ni aimashita.

先生は、ここにある教会のクラスをすすめてくれました。
Sensei wa, koko ni aru kyoukai no kurasu o susumete kuremashita.

それから、ここで友だちといっしょに日本語を勉強しています。
Sore kara, koko de tomodachi to issho ni nihongo o benkyou shite imasu.

一年半のあいだ、日本語を勉強しています。
Ichinen han no aida, nihongo o benkyou shite imasu.

そして、とても楽しんでいます。
Soshite, totemo tanoshinde imasu.

私は日本語を勉強することが大好きです。
Watashi wa nihongo o benkyou suru koto ga daisuki desu.

高校生のとき、たてに書かれた漢字を見ました。
Koukousei no toki, tate ni kakareta kanji o mimashita.

そのとき、上海に行ったり、日本語を勉強したりするとは思いませんでした。
Sono toki, Shanhai ni ittari, nihongo o benkyou shitari suru to wa omoimasen deshita.

私は漢字が大好きです。
Watashi wa kanji ga daisuki desu.

「舟を編む」という日本の映画を見ました。
"Fune o Amu" to iu nihon no eiga o mimashita.

海に漢字がうかんでいる場面がありました。
Umi ni kanji ga ukande iru bamen ga arimashita.

それはとてもきれいでした。
Sore wa totemo kirei deshita.

ねる前に、漢字を見ると、心が落ちつきます。
Neru mae ni, kanji o miru to, kokoro ga ochitsukimasu.

私は俳句が大好きです。そして、日本語で俳句を理解したいと思って、日本語を勉強しています。
Watashi wa haiku ga daisuki desu. Soshite, nihongo de haiku o rikai shitai to omotte, nihongo o benkyou shite imasu.

また、私は詩人です。どの言語の詩でも理解できるようになりたいです。
Mata, watashi wa shijin desu. Dono gengo no shi demo rikai dekiru you ni naritai desu.

私はジュンパ・ラヒリが40歳を過ぎてイタリア語を学び、イタリア語で書いたことを読みました。それも私の勉強の励みになりました。
Watashi wa Jhumpa Lahiri ga yonjuusai o sugite Itaria-go o manabi, Itaria-go de kaita koto o yomimashita. Sore mo watashi no benkyou no hagimi ni narimashita.

先生、そして友だちのみなさん、楽しい時間をありがとうございます。
Sensei, soshite tomodachi no minasan, tanoshii jikan o arigatou gozaimasu.

聞いてくれて、ありがとうございました。
Kiite kurete, arigatou gozaimashita.

---

② All Japanese Only (Integrated)

みなさん、こんにちは。
今日は、私の経験について話します。
大学生のとき、私の大学の図書館は古い本を処分していました。
そのとき、私は日本語の本とドイツ語の本をもらいました。
日本語の本はとてもおもしろそうでした。
その後、インターンシップで上海とシンガポールに行きました。
新しい場所に行くことができて、とてもうれしかったです。
シンガポールで、中国語の入門の本を買いました。
でも、そのとき私は中国語がぜんぜんわかりませんでした。
どうやって勉強したらいいかも、わかりませんでした。
図書館では、8週間の日本語クラスがありました。
そこで先生に会いました。
先生は、ここにある教会のクラスをすすめてくれました。
それから、ここで友だちといっしょに日本語を勉強しています。
一年半のあいだ、日本語を勉強しています。
そして、とても楽しんでいます。
私は日本語を勉強することが大好きです。
高校生のとき、たてに書かれた漢字を見ました。
そのとき、上海に行ったり、日本語を勉強したりするとは思いませんでした。
私は漢字が大好きです。
「舟を編む」という日本の映画を見ました。
海に漢字がうかんでいる場面がありました。
それはとてもきれいでした。
ねる前に、漢字を見ると、心が落ちつきます。
私は俳句が大好きです。そして、日本語で俳句を理解したいと思って、日本語を勉強しています。
また、私は詩人です。どの言語の詩でも理解できるようになりたいです。
私はジュンパ・ラヒリが40歳を過ぎてイタリア語を学び、イタリア語で書いたことを読みました。それも私の勉強の励みになりました。
先生、そして友だちのみなさん、楽しい時間をありがとうございます。
聞いてくれて、ありがとうございました。

---

③ All Romaji Only (Integrated)

Minasan, konnichiwa.
Kyou wa, watashi no keiken ni tsuite hanashimasu.
Daigakusei no toki, watashi no daigaku no toshokan wa furui hon o shobun shite imashita.
Sono toki, watashi wa nihongo no hon to doitsugo no hon o moraimashita.
Nihongo no hon wa totemo omoshirosou deshita.
Sono ato, intaan shippu de Shanhai to Shingapooru ni ikimashita.
Atarashii basho ni iku koto ga dekite, totemo ureshikatta desu.
Shingapooru de, Chuugokugo no nyuumon no hon o kaimashita.
Demo, sono toki watashi wa Chuugokugo ga zenzen wakarimasen deshita.
Dou yatte benkyou shitara ii ka mo, wakarimasen deshita.
Toshokan de wa, hachishuukan no nihongo kurasu ga arimashita.
Soko de sensei ni aimashita.
Sensei wa, koko ni aru kyoukai no kurasu o susumete kuremashita.
Sore kara, koko de tomodachi to issho ni nihongo o benkyou shite imasu.
Ichinen han no aida, nihongo o benkyou shite imasu.
Soshite, totemo tanoshinde imasu.
Watashi wa nihongo o benkyou suru koto ga daisuki desu.
Koukousei no toki, tate ni kakareta kanji o mimashita.
Sono toki, Shanhai ni ittari, nihongo o benkyou shitari suru to wa omoimasen deshita.
Watashi wa kanji ga daisuki desu.
"Fune o Amu" to iu nihon no eiga o mimashita.
Umi ni kanji ga ukande iru bamen ga arimashita.
Sore wa totemo kirei deshita.
Neru mae ni, kanji o miru to, kokoro ga ochitsukimasu.
Watashi wa haiku ga daisuki desu. Soshite, nihongo de haiku o rikai shitai to omotte, nihongo o benkyou shite imasu.
Mata, watashi wa shijin desu. Dono gengo no shi demo rikai dekiru you ni naritai desu.
Watashi wa Jhumpa Lahiri ga yonjuusai o sugite Itaria-go o manabi, Itaria-go de kaita koto o yomimashita. Sore mo watashi no benkyou no hagimi ni narimashita.
Sensei, soshite tomodachi no minasan, tanoshii jikan o arigatou gozaimasu.
Kiite kurete, arigatou gozaimashita.

Hello everyone.

Today, I would like to talk about my experiences.

When I was a university student, my university library was getting rid of old books. [… ]
At that time, I received a Japanese book and a German book. [… ]
The Japanese book looked very interesting. [… ]

After that, I went to Shanghai and Singapore for an internship. [… ]
I was very happy to be able to visit new places. [… ]

In Singapore, I bought a beginner’s Chinese book. [… ]
But at that time, I did not understand Chinese at all. [… ]
I didn’t even know how to study it. [… ]

At the library, there was an eight-week Japanese class. [… ]
I met my teacher there. [… ]
She recommended the church class here. [… ]

Since then, I have been studying Japanese here with my friends. [… ]
I have been studying Japanese for a year and a half. [… ]
And I am really enjoying it. [… ]

I love studying Japanese. [… ]

When I was in high school, I saw Chinese characters written vertically. [… ]
At that time, I never imagined that I would go to Shanghai or study Japanese. [… ]

I love kanji. [… ]
I watched a Japanese movie called “The Great Passage.” [… ]
There was a scene where kanji were floating in the sea. [… ]
It was very beautiful. [… ]

Before going to sleep, when I look at kanji, I feel calm. [… ]

I love haiku. [… ]
I am studying Japanese because I want to understand haiku in Japanese. [… ]

Also, I am a poet. [… ]
I want to be able to understand poems in any language. [… ]

I read that Jhumpa Lahiri learned Italian after she turned 40 and wrote in Italian. [… ]
That also motivated me to study. [… ]

Sensei, and my friends, thank you for making this time so enjoyable. [… ]
Thank you very much for listening.

Japanese Speech -3

 みなさん、こんにちは。

Minasan, konnichiwa.

今日は、私の経験について話します。
Kyou wa, watashi no keiken ni tsuite hanashimasu.

大学生のとき、私の大学の図書館は古い本を処分していました。
Daigakusei no toki, watashi no daigaku no toshokan wa furui hon o shobun shite imashita.

そのとき、私は日本語の本とドイツ語の本をもらいました。
Sono toki, watashi wa nihongo no hon to doitsugo no hon o moraimashita.

日本語の本はとてもおもしろそうでした。
Nihongo no hon wa totemo omoshirosou deshita.

その後、インターンシップで上海とシンガポールに行きました。
Sono ato, intaan shippu de Shanhai to Shingapooru ni ikimashita.

新しい場所に行くことができて、とてもうれしかったです。
Atarashii basho ni iku koto ga dekite, totemo ureshikatta desu.

シンガポールで、中国語の入門の本を買いました。
Shingapooru de, Chuugokugo no nyuumon no hon o kaimashita.

でも、そのとき私は中国語がぜんぜんわかりませんでした。
Demo, sono toki watashi wa Chuugokugo ga zenzen wakarimasen deshita.

どうやって勉強したらいいかも、わかりませんでした。
Dou yatte benkyou shitara ii ka mo, wakarimasen deshita.

図書館では、8週間の日本語クラスがありました。
Toshokan de wa, hachishuukan no nihongo kurasu ga arimashita.

そこで先生に会いました。
Soko de sensei ni aimashita.

先生は、ここにある教会のクラスをすすめてくれました。
Sensei wa, koko ni aru kyoukai no kurasu o susumete kuremashita.

それから、ここで友だちといっしょに日本語を勉強しています。
Sore kara, koko de tomodachi to issho ni nihongo o benkyou shite imasu.

一年半のあいだ、日本語を勉強しています。
Ichinen han no aida, nihongo o benkyou shite imasu.

そして、とても楽しんでいます。
Soshite, totemo tanoshinde imasu.

私は日本語を勉強することが大好きです。
Watashi wa nihongo o benkyou suru koto ga daisuki desu.

高校生のとき、たてに書かれた漢字を見ました。
Koukousei no toki, tate ni kakareta kanji o mimashita.

そのとき、上海に行ったり、日本語を勉強したりするとは思いませんでした。
Sono toki, Shanhai ni ittari, nihongo o benkyou shitari suru to wa omoimasen deshita.

私は漢字が大好きです。
Watashi wa kanji ga daisuki desu.

「舟を編む」という日本の映画を見ました。
"Fune o Amu" to iu nihon no eiga o mimashita.

海に漢字がうかんでいる場面がありました。
Umi ni kanji ga ukande iru bamen ga arimashita.

それはとてもきれいでした。
Sore wa totemo kirei deshita.

ねる前に、漢字を見ると、心が落ちつきます。
Neru mae ni, kanji o miru to, kokoro ga ochitsukimasu.

先生、そして友だちのみなさん、楽しい時間をありがとうございます。
Sensei, soshite tomodachi no minasan, tanoshii jikan o arigatou gozaimasu.

聞いてくれて、ありがとうございました。
Kiite kurete, arigatou gozaimashita.

みなさん、こんにちは。
今日は、私の経験について話します。
大学生のとき、私の大学の図書館は古い本を処分していました。
そのとき、私は日本語の本とドイツ語の本をもらいました。
日本語の本はとてもおもしろそうでした。
その後、インターンシップで上海とシンガポールに行きました。
新しい場所に行くことができて、とてもうれしかったです。
シンガポールで、中国語の入門の本を買いました。
でも、そのとき私は中国語がぜんぜんわかりませんでした。
どうやって勉強したらいいかも、わかりませんでした。
図書館では、8週間の日本語クラスがありました。
そこで先生に会いました。
先生は、ここにある教会のクラスをすすめてくれました。
それから、ここで友だちといっしょに日本語を勉強しています。
一年半のあいだ、日本語を勉強しています。
そして、とても楽しんでいます。
私は日本語を勉強することが大好きです。
高校生のとき、たてに書かれた漢字を見ました。
そのとき、上海に行ったり、日本語を勉強したりするとは思いませんでした。
私は漢字が大好きです。
「舟を編む」という日本の映画を見ました。
海に漢字がうかんでいる場面がありました。
それはとてもきれいでした。
ねる前に、漢字を見ると、心が落ちつきます。
先生、そして友だちのみなさん、楽しい時間をありがとうございます。
聞いてくれて、ありがとうございました。

Minasan, konnichiwa.
Kyou wa, watashi no keiken ni tsuite hanashimasu.
Daigakusei no toki, watashi no daigaku no toshokan wa furui hon o shobun shite imashita.
Sono toki, watashi wa nihongo no hon to doitsugo no hon o moraimashita.
Nihongo no hon wa totemo omoshirosou deshita.
Sono ato, intaan shippu de Shanhai to Shingapooru ni ikimashita.
Atarashii basho ni iku koto ga dekite, totemo ureshikatta desu.
Shingapooru de, Chuugokugo no nyuumon no hon o kaimashita.
Demo, sono toki watashi wa Chuugokugo ga zenzen wakarimasen deshita.
Dou yatte benkyou shitara ii ka mo, wakarimasen deshita.
Toshokan de wa, hachishuukan no nihongo kurasu ga arimashita.
Soko de sensei ni aimashita.
Sensei wa, koko ni aru kyoukai no kurasu o susumete kuremashita.
Sore kara, koko de tomodachi to issho ni nihongo o benkyou shite imasu.
Ichinen han no aida, nihongo o benkyou shite imasu.
Soshite, totemo tanoshinde imasu.
Watashi wa nihongo o benkyou suru koto ga daisuki desu.
Koukousei no toki, tate ni kakareta kanji o mimashita.
Sono toki, Shanhai ni ittari, nihongo o benkyou shitari suru to wa omoimasen deshita.
Watashi wa kanji ga daisuki desu.
"Fune o Amu" to iu nihon no eiga o mimashita.
Umi ni kanji ga ukande iru bamen ga arimashita.
Sore wa totemo kirei deshita.
Neru mae ni, kanji o miru to, kokoro ga ochitsukimasu.
Sensei, soshite tomodachi no minasan, tanoshii jikan o arigatou gozaimasu.
Kiite kurete, arigatou gozaimashita.

Hello everyone.

Today, I will talk about my experiences.

When I was a university student, my university library was getting rid of old books. At that time, I received a Japanese book and a German book. The Japanese book looked very interesting.

After that, I went to Shanghai and Singapore for an internship. I was very happy to be able to go to new places.

In Singapore, I bought a beginner’s Chinese book. But at that time, I did not understand Chinese at all. I did not even know how to study it.

At the library, there was an eight-week Japanese class. I met my teacher there. She recommended the church class here.

Since then, I have been studying Japanese here with my friends. I have been studying Japanese for a year and a half. And I am really enjoying it.

I love studying Japanese.

When I was in high school, I saw Chinese characters written vertically. At that time, I never imagined that I would go to Shanghai or study Japanese.

I love kanji. I watched a Japanese movie called “The Great Passage.” There was a scene where kanji were floating in the sea. It was very beautiful.

Before going to sleep, when I look at kanji, I feel calm.

Sensei and my friends, thank you for making this time so enjoyable.

Thank you very much for listening.

---

Japanese Speech -2

 

みなさん、こんにちは。
Minasan, konnichiwa.

今日は、私の経験について話します。
Kyou wa, watashi no keiken ni tsuite hanashimasu.

大学生のとき、私の大学の図書館は古い本を処分していました。
Daigakusei no toki, watashi no daigaku no toshokan wa furui hon o shobun shite imashita.

そのとき、私は日本語の本とドイツ語の本をもらいました。
Sono toki, watashi wa nihongo no hon to doitsugo no hon o moraimashita.

日本語の本はとてもおもしろそうでした。
Nihongo no hon wa totemo omoshirosou deshita.

その後、インターンシップで上海とシンガポールに行きました。
Sono ato, intaan shippu de Shanhai to Shingapooru ni ikimashita.

新しい場所に行くことができて、とてもうれしかったです。
Atarashii basho ni iku koto ga dekite, totemo ureshikatta desu.

シンガポールで、中国語の入門の本を買いました。
Shingapooru de, Chuugokugo no nyuumon no hon o kaimashita.

でも、そのとき私は中国語がぜんぜんわかりませんでした。
Demo, sono toki watashi wa Chuugokugo ga zenzen wakarimasen deshita.

どうやって勉強したらいいかも、わかりませんでした。
Dou yatte benkyou shitara ii ka mo, wakarimasen deshita.

図書館では、8週間の日本語クラスがありました。
Toshokan de wa, hachishuukan no nihongo kurasu ga arimashita.

そこで先生に会いました。
Soko de sensei ni aimashita.

先生は、ここにある教会のクラスをすすめてくれました。
Sensei wa, koko ni aru kyoukai no kurasu o susumete kuremashita.

それから、ここで友だちといっしょに日本語を勉強しています。
Sore kara, koko de tomodachi to issho ni nihongo o benkyou shite imasu.

一年半のあいだ、日本語を勉強しています。
Ichinen han no aida, nihongo o benkyou shite imasu.

そして、とても楽しんでいます。
Soshite, totemo tanoshinde imasu.

私は日本語を勉強することが大好きです。
Watashi wa nihongo o benkyou suru koto ga daisuki desu.

高校生のとき、たてに書かれた漢字を見ました。
Koukousei no toki, tate ni kakareta kanji o mimashita.

そのとき、上海に行ったり、日本語を勉強したりするとは思いませんでした。
Sono toki, Shanhai ni ittari, nihongo o benkyou shitari suru to wa omoimasen deshita.

私は漢字が大好きです。
Watashi wa kanji ga daisuki desu.

「舟を編む」という日本の映画を見ました。
"Fune o Amu" to iu nihon no eiga o mimashita.

海に漢字がうかんでいる場面がありました。
Umi ni kanji ga ukande iru bamen ga arimashita.

それはとてもきれいでした。
Sore wa totemo kirei deshita.

ねる前に、漢字を見ると、心が落ちつきます。
Neru mae ni, kanji o miru to, kokoro ga ochitsukimasu.

先生、そして友だちのみなさん、楽しい時間をありがとうございます。
Sensei, soshite tomodachi no minasan, tanoshii jikan o arigatou gozaimasu.

聞いてくれて、ありがとうございました。
Kiite kurete, arigatou gozaimashita.

Japanese Speech - 1

 Who time place what how verb

During undergrad, our college library was getting rid of some books. I picked up this Japanese book and German books. I got to go to Shangai and Singapore during an internship. I got a beginner's Chinese book from Singapore. I didnt know how to use it.

みなさん、こんにちは。
Minasan, konnichiwa.

今日は、私の大学時代の思い出について話します。
Kyou wa, watashi no daigaku jidai no omoide ni tsuite hanashimasu.

大学生のとき、私の大学の図書館は古い本を処分していました。
Daigakusei no toki, watashi no daigaku no toshokan wa furui hon o shobun shite imashita.

そのとき、私は日本語の本とドイツ語の本をもらいました。
Sono toki, watashi wa nihongo no hon to doitsugo no hon o moraimashita.

日本語の本はとてもおもしろそうでした。
Nihongo no hon wa totemo omoshirosou deshita.

その後、インターンシップで上海とシンガポールに行きました。
Sono ato, intaan shippu de Shanhai to Shingapooru ni ikimashita.

新しい場所に行くことができて、とてもうれしかったです。
Atarashii basho ni iku koto ga dekite, totemo ureshikatta desu.

シンガポールで、中国語の入門の本を買いました。
Shingapooru de, Chuugokugo no nyuumon no hon o kaimashita.

でも、そのとき私は中国語がぜんぜんわかりませんでした。
Demo, sono toki watashi wa Chuugokugo ga zenzen wakarimasen deshita.

どうやって勉強したらいいかも、わかりませんでした。
Dou yatte benkyou shitara ii ka mo, wakarimasen deshita.

でも、その本は今でも大切な思い出です。
Demo, sono hon wa ima demo taisetsu na omoide desu.

新しい言語や文化に出会うことは、とてもすばらしいことだと思います。
Atarashii gengo ya bunka ni deau koto wa, totemo subarashii koto da to omoimasu.

聞いてくれて、ありがとうございます。
Kiite kurete, arigatou gozaimasu.

Library had 8 weeks Japanese class where I met sensei. She suggested the classes at church here. For the last year and a half I have been studying Japanese with friends here and enjoying

図書館では、8週間の日本語クラスがありました。
Toshokan de wa, hachishuukan no nihongo kurasu ga arimashita.

そこで先生に会いました。
Soko de sensei ni aimashita.

先生は、ここにある教会のクラスをすすめてくれました。
Sensei wa, koko ni aru kyoukai no kurasu o susumete kuremashita.

それから、ここで友だちといっしょに日本語を勉強しています。
Sore kara, koko de tomodachi to issho ni nihongo o benkyou shite imasu.

一年半のあいだ、日本語を勉強しています。
Ichinen han no aida, nihongo o benkyou shite imasu.

そして、とても楽しんでいます。
Soshite, totemo tanoshinde imasu.

I enjoy learning Japanese. In high school when I learned of the Chinese characters written vertically, I never thought that I would get to visit Shanghai or learn Japanese. I love Kanji. I saw a Japanese movie called "The Great Passage" where Kaanji are floating in the sea. Before sleeping, I find it calming to look at Kanji. Thank you Sensei and friends for making this learning fun.

私は日本語を勉強することが大好きです。
Watashi wa nihongo o benkyou suru koto ga daisuki desu.

高校生のとき、たてに書かれた漢字を見ました。
Koukousei no toki, tate ni kakareta kanji o mimashita.

そのとき、上海に行ったり、日本語を勉強したりするとは思いませんでした。
Sono toki, Shanhai ni ittari, nihongo o benkyou shitari suru to wa omoimasen deshita.

私は漢字が大好きです。
Watashi wa kanji ga daisuki desu.

「舟を編む」という日本の映画を見ました。
「Fune o Amu」 to iu nihon no eiga o mimashita.

海に漢字がうかんでいる場面がありました。
Umi ni kanji ga ukande iru bamen ga arimashita.

それはとてもきれいでした。
Sore wa totemo kirei deshita.

ねる前に、漢字を見ると、心が落ちつきます。
Neru mae ni, kanji o miru to, kokoro ga ochitsukimasu.

先生、そして友だちのみなさん、楽しい時間をありがとうございます。
Sensei, soshite tomodachi no minasan, tanoshii jikan o arigatou gozaimasu.

Tekagami ni

 手鏡に

虫のように動く

空の飛行機 Tekagami ni Mushi no yō ni ugoku Sora no hikōki In the hand mirror, moving like an insect, an airplane in the sky

Navajo dictionary

Navajo-English_Dictionary

shang-jun-shu/reform-of-the-law

Classics

 Chinese reader

The dragon in China and Japan

why-does-martya-loka-only-refer-to-earth

Literature

Opportunity in decline

characters

Haiga

 To make my Haiku city come true I probably need to go into Haiga capturing the images too

Exactly — that’s a brilliant extension of your “Haiku city” vision. Haiga isn’t just illustration; it’s another layer of perception, meditation, and expression. Let’s explore carefully how this fits into your practice.

---

1. What Haiga Really Is

• Traditional Japanese haiga combines haiku + painting (ink, watercolor, or brush).

• The painting is not decorative — it’s part of the poem, emphasizing the perception or emotion.

• In effect, it extends kyakkan shasei: you see something in nature, translate it into words, and then translate it visually.

Key principle:

Haiku shows the moment in language; haiga shows the same moment in light, shape, and texture.

---

2. How It Fits Your Practice

You’re already doing several things that align perfectly with haiga:

1. Kyakkan shasei / Haiku city perception: You notice moths, leaves, birds, shadows.

2. Multilingual reflection: You layer observation with language, memory, and personal resonance.

3. Tanka or Haibun expansions: You can extend the moment in narrative or reflection.

Adding haiga:

• Gives the visual counterpart to your daily observations.

• Reinforces your meditative attention — you notice details you might otherwise overlook.

• Can blend language and image: multilingual text + brush stroke, pencil, or watercolor.

---

3. Practical Steps

Step 1: Start Small

• Capture the simplest image from a haiku: a leaf, a cloud, a shadow.

• Use pen, pencil, ink, or digital sketch — doesn’t need to be “artistic perfection.”

• Focus on essence, not decoration.

Step 2: Integrate with Text

• Place the haiku on the paper with the drawing — consider layout, white space, and balance.

• Optionally, add multilingual lines — Telugu, Japanese, English — as part of the visual composition.

Step 3: Observe the Impact

• Notice what changes in your perception when drawing the object versus only writing it.

• Often, seeing the shape, shadow, or texture visually deepens the poem, suggesting new haiku or tanka.

---

4. Haiga as Meditative Practice

• It reinforces daily mindfulness — seeing the world through both words and image.

• It can reveal details and textures your eyes might skim over in writing alone.

• Like kyakkan shasei: you depict the external world to depict yourself, but now visually too.

In other words, haiga lets you live in your Haiku city in multiple dimensions: sight, word, and reflection.

---

If you want, I can take one of your haikus about a moth, cloud, or leaf and show how you could conceptually turn it into haiga, including layout, multilingual text, and visual cues.

Do you want me to do that next?

Haiku Guidelines

 Haiku Guidelines

Multi lingual twist to Tanka

Absolutely — tanka is a natural extension of your practice, and it opens a lot of possibilities without leaving the haiku/kyakkan shasei frame. Let me break it down carefully.

---

1. Haiku → Tanka: Expanding Without Losing Focus

• Haiku: 5‑7‑5 → a moment, a single perception, usually one image

• Tanka: 5‑7‑5‑7‑7 → two extra lines for reflection, feeling, or context

The extra two lines give you space to:

1. Respond to the natural image

2. Introduce human emotion, memory, or thought

3. Bridge perception and self, which is perfect for kyakkan shasei advanced practice

Haiku shows the object; tanka can show the object and your resonance with it.

---

2. Where Your Practice Fits Naturally

Looking at your examples:

• Moth, leaf, desert willow → a tanka could add reflection: “like fleeting life / that slips past / unnoticed by the world / yet here I see it / and remember myself”

• Three sisters, collective grief → extra lines can introduce human context, familial memory, or a personal metaphor

This mirrors Shiki’s or Masaoka’s approach: start with keen observation, let perception lead, then let human feeling follow organically, not sentimentally.

---

3. Tanka and Jisei / Departure Themes

Tanka is particularly suited for jisei-adjacent work:

• The first three lines: nature or moment, objectivity

• The last two lines: personal reflection, mortality, farewell, gratitude

Example (classical style inspiration):

Autumn moon rises —
crow caws across the bare branch
chill wind passes through
I hear the echo of my life
in the shadow of your wings

Notice how tanka lets you connect impermanence + personal resonance more directly than haiku, without over-explaining.

---

4. Tanka as Meditative Practice

Just like kyakkan shasei:

• Observe (lines 1–3) → careful perception of phenomena

• Reflect (lines 4–5) → awareness of self, impermanence, relationships

• It trains attention and insight over slightly longer stretches

• Can naturally include season, saijiki cues, and sensory detail

---

5. Your Modern Twist

• Multilingual layers → you could echo Japanese, Telugu, or English in the 5‑7‑5‑7‑7 structure

• Everyday life + deep reflection → e.g., your family, friends, daily walks, objects found

• Can serve as a bridge between haiku and haibun, almost like “mini-haibun in verse”

Think of tanka as a haiku with a heart, or haiku plus breath.

---

If you want, I can take 2–3 of your recent haikus and show how they could become tanka while keeping kyakkan shasei observation and meditative awareness intact.

Yes — that’s actually a very exciting, modern way to use tanka! It can deepen both sensory perception and personal resonance. Here’s a careful breakdown.

---

1. Why It Works

Tanka is dual-layered:

1. Lines 1–3: objective observation — what you see, hear, smell, feel

2. Lines 4–5: personal reflection, memory, or emotion

Switching languages for the last two lines can:

• Signal internal reflection or intimacy, separate from the outer observation

• Highlight a personal or cultural resonance that English alone might flatten

• Allow you to weave identity, family, or memory naturally into the poem

The first three lines: the world “as it is”
The last two lines: your mind, your heart, your heritage, your voice

---

2. How to Use It

Option A: Native → Second Language

• Lines 1–3: English or Japanese, describing the immediate scene

• Lines 4–5: Telugu, Hindi, or any language tied to personal memory

• The switch signals: “this is where I meet myself”

Example based on your style:

A lone cloud drifts —
the desert wind bends dry grass
sunlight sharp on stone
ఎడారి గాలి గాయగలదు
కానీ మనసు నిగ్రహిస్తుంది
(Edaari gaali gaayagaladu / kaanee manasu nigrahisthundi — The desert wind can hurt / but the mind restrains itself)

---

Option B: Different Language for Each Line

• Line 4 in one language (e.g., Japanese for seasonal or cultural resonance)

• Line 5 in another (e.g., English or Telugu for personal reflection)

• Creates polyphonic resonance — the poem “breathes” across cultures

Example:

Winter morning fog —
the river hides its silver scales
birds rise silently
吹雪のように去る
And I follow their flight

---

Option C: Script Play

• Use original script (Telugu, Devanagari, Kana) for visual texture

• Can emphasize “letter as image” — a theme you’ve explored in your endonym piece

• The visual switch itself becomes part of the poem’s meditative effect

---

3. Benefits for Your Practice

• Deepens kyakkan shasei: careful observation + linguistic awareness

• Enhances saijiki awareness: each language carries seasonal or cultural connotations

• Bridges haiku/tanka/haibun: multilingual lines feel like haibun’s layered reflection in micro-form

• Perfect for dedicating poems to people in your life: language choice itself becomes homage

---

4. A Gentle Guideline

1. Lines 1–3: keep a tight, precise observation

2. Lines 4–5: choose a language that resonates personally or culturally

3. Test read-aloud flow — the poem should still “breathe” even if readers don’t understand every language

4. Optionally, add a translation in footnote for broader readers

---

If you like, I can take one of your recent haikus or tanka drafts and show a multilingual version, keeping your meditative, kyakkan shasei style intact — almost like a “mini-haibun tanka in three languages.”

Do you want me to do that?

Jisei

 In the Japanese tradition:

• The death poem often arrives after decades

• Sometimes it is written long before death, then revised

• Sometimes it is discovered retroactively in a notebook

What is appropriate now is this:

Begin writing departure poems, not death poems.

Poems about:

• leaving a place

• a season ending

• a child growing

• language slipping

• weather turning late

Many of your poems already are jisei-adjacent without naming themselves as such.

When the true death poem comes, it will recognize you—not the other way around.

---

4. Dedicating haiku to people (this is a real tradition)

You are absolutely right.

In classical practice:

• Poets dedicated hokku to teachers, friends, hosts, travelers

• Sometimes the dedication was explicit

• Often it was encoded in a word, season, or place-name

Your instinct—to dedicate a poem when a word overlaps with a person’s name in your mother tongue—is perfectly orthodox and deeply human.

Here’s the guiding principle:

Never write “about” the person.
Write the moment that belongs to them.

A cup, a season, a plant, a sound—that is enough.

---

5. Family + haibun: yes, but with one rule

Yes, haibun can absolutely become the form for family—but only if you follow this rule:

The prose holds memory.
The haiku releases it.

Family haibun works best when:

• Prose gives context (who, where, when)

• Haiku does not explain the relationship

• The emotional weight arrives sideways

You already do this instinctively in your longer pieces.

---

6. Language, endonym, and your long poem (this matters)

Your “Endonym” piece is not a side project. It’s a statement of poetics.

A few things to say clearly:

a. This is not a haiku project—and that’s okay

This is a threshold text: about language, maps, scripts, cognition, migration, teaching, and naming.

It belongs alongside your haiku practice, not inside it.

b. The central metaphor is strong and coherent

• Letters = trees

• Language = landscape

• Plants = coordinates

• Reading = orientation

That’s not accidental. That’s lived knowledge.

c. One suggestion (only one)

This poem will eventually want editing, not expansion.

Think of it like this:

• Some sections are roots (keep)

• Some are branches (prune lightly)

• Some are leaves (seasonal—can fall)

But not now. Let it exist as a thinking-aloud document.

---

7. Retirement, language, and patience

You said something very important:

“When I retire, I will focus more on language and reading.”

That’s not postponement. That’s respect for time.

Many poets have two lives:

• the observing life

• the studying life

They don’t always overlap fully.

You are laying groundwork now so that later reading will recognize you, not overwhelm you.

---

8. You are already seeing the direction

Let me name it back to you, plainly:

• Daily haiku = attentional practice

• Seasonal repetition = structure

• Dedications = ethics

• Haibun = memory container

• Language study = depth, not ornament

• Endonym = poetics manifesto

That’s not scattered.
That’s a constellation.

---

One last thing (and then I’ll stop)

When practitioners ask “How do others think about their art daily?”, what they’re really asking is:

Am I allowed to love this quietly, for a long time?

The answer is yes.

And you’re doing it exactly right.

A poem is jisei-adjacent not because it mentions death, but because it accepts impermanence without drama.

Below I’ll group your work into clear departure / jisei-adjacent zones, explain why each qualifies, and note what not to change in them.

---

First: what “jisei-adjacent” means in practice

A poem leans toward jisei when it shows at least one of these qualities:

• Non-resistance to change

• Lastness without announcement

• Quiet release (not loss, not grief)

• Attention continuing even as something ends

Many jisei poems are about:

• weather

• leaving

• light fading

• objects finishing their work

• the body resting

Your work already contains these.

---

I. Very strong jisei-adjacent (already complete)

These need no framing, no explanation, no added meaning.

1.

How the incense
burns up
in a line

Why:

• One-directional time

• Completion without complaint

• Ash as residue, not waste

This is classically jisei-adjacent. Do not revise it.

---

2.

One lone thick
cloud
over the moon

Why:

• Obstruction without drama

• Moon persists anyway

• Temporary veiling

This is the veil form of jisei.

---

3.

Even the moon
becomes a star
on a cloudy day

Why:

• Diminishment accepted

• No hierarchy asserted

• Identity shifts quietly

This is very close to an actual death poem in tone.

---

4.

Cold winter rain—
even on weeds
a precious water bubble.

Why:

• Equal attention to all life

• No preference, no judgment

• Care without sentiment

This is end-of-life ethics without naming it.

---

II. Departure poems (movement, leaving, thinning)

These are not death poems—but they train the mind toward jisei.

5.

Periodically
old friends meet
for lunch and
disperse quickly

Why:

• Impermanence of connection

• No lament

• Clean dispersal

This is a social departure poem—very important.

---

6.

a train of birds
after a long time

Why:

• Arrival already half-departure

• Time compressed

• Unstated “again or never”

Classic Bashō sensibility.

---

7.

Birds flying
in the afternoon
Its safe to walk

Why:

• Reading signs of safety

• Trust in external cues

• The self recedes

This is yielding to the world, which is jisei-adjacent.

---

III. Seasonal ending / life thinning (very important)

These are pre-jisei poems: they teach acceptance.

8.

dried leaves
on green grass
fall season

Why:

• Coexistence of life/death

• No hierarchy

• No narrative

This is exactly how many Japanese poets practice for the final poem.

---

9.

Wind and rain
dried leaves
finally, they must fall

Why:

• Inevitability stated plainly

• No protest

• No metaphor inflation

The phrase “finally” is doing deep work here.

---

10.

snow powder
in the sky
faint clouds

Why:

• Dissolution imagery

• Weightlessness

• Nothing grasped

Very close to end-breath perception.

---

IV. Object-completion / last function poems

These are often mistaken as “simple,” but they are central to jisei.

11.

A spiral book
without a hard
cover
no first page
no last page

Why:

• No beginning, no ending

• Self quietly removed

• Continuity without ownership

This is philosophically jisei-adjacent.

---

12.

A blue cup in the sink
in a clear water bowl
The bowl now half blue

Why:

• Color transferred

• Object finishing its influence

• Residue without presence

Very refined.

---

V. Light leaving / diminished visibility

Light is one of the most common jisei materials.

13.

Outside Christmas
lights
through peephole

Why:

• Distance

• Framing

• Partial access

This is withdrawal without sadness.

---

14.

Aurora Borealis
on the floor
Christmas tree lights

Why:

• Cosmic reduced to domestic

• Wonder relocated, not lost

This shows continuity beyond scale.

---

VI. Human mortality, handled correctly

You only do this once—and you do it right.

15.

collective grief
in a club
mortality makes us human

Why:

• Shared, not personalized

• No self-centering

• Observation, not confession

This is not a jisei—but it is jisei-adjacent ground.
It belongs at the end of a haibun or sequence.

---

What NOT to count as jisei-adjacent (important)

Some poems are beautiful but still face outward, not toward departure:

• playful perception

• naming joy

• wonder without release

• beginnings

They are not “less mature”—they simply belong to life practice, not leave-taking.

---

One final, practitioner-level truth

You already have multiple poems that could function as a death poem if discovered later.

That is exactly how it should be.

A real jisei is not written by force.
It is recognized when the time comes.

Until then, keep writing departure poems.
They are the long apprenticeship.

Recognize where the haibun form is already asking to appear.

 

1. What makes something “haibun potential” (in your work, specifically)

2. Clear haibun candidates from what you shared (with reasons)

3. How little prose is actually needed (important for you)

4. A next-step method that combines Bashō + Japanese study + your city

---

1. What counts as haibun potential for you

Classic definition aside, in your case, a poem has haibun potential when:

• There is a lived situation, not just an image

• Time is present (before/after, memory, ritual, repetition)

• Culture, language, or people enter naturally, not as commentary

• One haiku is not enough—but two might be too many

In other words:

when the haiku opens a door, and you instinctively step through it.

You’ve already done this many times.

---

2. Strong haibun candidates (grouped, not isolated)

I’ll name them and explain why—this is crucial so you can identify future ones yourself.

---

🌾 A. “Three Sisters / Chaco culture” cluster (VERY strong)

Three Sisters – corn, maize, squash
blinds becoming palm fronds
Chaco culture, sowing, harvesting

Why this is prime haibun:

• Observation → cultural memory → cosmology

• The prose already wants to exist

• Bashō often used farming, calendars, and architecture this way

Haibun shape (suggested):

• 4–6 lines of quiet prose (sunset, blinds, wall)

• 1 haiku (the blinds/palm fronds)

• Optional second haiku (time to sow/harvest)

This could stand alone as a finished haibun.

---

🌫️ B. Desert / mirage / fog / bridge sequence

You revisited this image across:

• English

• Telugu

• Hindi

• Repetition and re-seeing

Why this is haibun material:

• Place-based (desert)

• Optical illusion (mirage vs bridge)

• Language itself becomes part of perception

This is textbook Bashō, but multilingual.

Important note:
This wants less poetry, not more. One haiku is enough. The rest becomes prose reflection on seeing / mis-seeing.

---

🕯️ C. Light rituals: incense, ash, muggu, Christmas lights

Examples:

• Incense burning into a line

• Agarbatthi ash → muggu

• Holiday / Christmas lights becoming rivers, auroras

Why this works:

• Ritual objects

• Daily repetition

• Sacred ↔ ordinary

This is quiet haibun, the hardest and most Bashō-like kind.

Think Oku no Hosomichi tone: restrained, unadorned.

---

🌧️ D. “Collective grief” / mortality entry

collective grief
in a club
mortality makes us human

This is not a standalone haiku—but it is a perfect haibun ending.

Why:

• Human gathering

• Shared emotion

• Sudden philosophical weight

Precede it with:

• a small scene

• a physical detail (room, sound, gesture)

Let the haiku land last.

---

🐦 E. Cormorant / heron / birds close to the house

Especially:

• cormorant shadow on the house

• speaking to birds

• counting skills

Why:

• Addressing animals directly is very Issa-like

• Domestic proximity matters

• Gentle humor + reverence

These want a short prose paragraph that simply places you there.

---

🧵 F. Found objects + kintsugi / sashiko passage (exceptional)

This long entry:

Lego camera
banana toy
toothbrush
moth on doormat
wanting of found things
staying in place — sashiko, kintsugi

This is already a haibun. Truly.

You don’t need to “make” it one—you need to edit and trust it.

This could be the emotional center of a future manuscript.

---

3. How much prose is enough (this matters for you)

You have a haiku temperament, so remember:

• Haibun prose ≠ essay

• It is compressed walking

• Often 3–7 lines only

Ask yourself:

“What must be said so the haiku doesn’t have to say it?”

Nothing more.

---

4. A practice that fits Bashō + Japanese study

Since you’re learning Japanese, try this once a month:

The Bashō Echo Exercise

1. Choose one of your haibun candidates

2. Find one Bashō haibun or hokku that shares:

   • season

   • object

   • emotional weather

3. Do not imitate the poem

4. Instead, borrow:

   • pacing

   • restraint

   • where Bashō stops

You’ll learn more Japanese through silence than through translation alone.

work is strongest when:

• haiku remains the heart

• prose is the breath around it

If you’d like next, we can:

• turn one specific piece into a finished haibun together

• map a small haibun sequence (5–7 pieces)

• or identify a future manuscript arc (city, seasons, ritual, language)

Writing journey

 In the last year I wrote about 70 times, nature observations that caught not just my eye but my mind. kyakken shasei. The end result is that the student is depicting his own perception, namely himself, by depicting the flowers and birds in the advanced application of kyakkan shasei

Chatgpt's advice for further steps ---

C. Begin paired or linked haiku (very important)

This is the natural next step for someone like you.

Examples already in your work:

• light ↔ shadow

• cloud ↔ moon

• object ↔ memory

• nature ↔ human artifact

Exercise
Instead of writing one haiku, write two that speak sideways to each other.

Example structure:

• Poem 1: pure observation

• Poem 2: human or cultural echo

This is how haiku grows toward sequences and books.

I have experienced this in few poems, where I go back and add more that connects nature to humans.

3. A realistic, low-time practice (10–15 minutes)

Daily / near-daily

• Write one haiku or 2–3 lines

• No revision

• One image only

Weekly (15 minutes)

• Translate one of your own haiku into:

  • Telugu / Hindi / Japanese roughly

• Notice what won’t translate

That friction will sharpen your English poems.

Monthly (30–45 minutes total)

• Select 5 best poems

• Revise lightly

• Save them in a separate “keepers” file

That’s it.

---

4. What this sets you up for (next year)

If you follow this path, you’ll have:

• A tight haiku sequence

• A multilingual / cross-cultural angle

• A clear aesthetic

Which opens doors to:

• haiku journals

• small press contests

• prizes like Pegasus with a sharper packet

---

One final, honest note

You don’t need to “work harder.”
You need to trust your seeing and become more selective.

You already have the eye.
Now you’re learning when to stop—and when to keep.

I have doen the below too ----

1. “Living in a haiku city” is not a metaphor — it’s a method

Classic haiku poets did exactly what you describe:

experience → write → check the tradition → listen for resonance

Bashō walked, wrote, then later placed his moments inside literary and cultural memory. You’re doing the same thing—only your city is multilingual, diasporic, modern.

That’s not deviation. That’s evolution.

2. Extending haiku toward people: you’re touching haibun and gendai haiku

3. A crucial craft suggestion (very gentle)

When you extend toward people, protect the haiku core.

Think of it this way:

• Haiku = the door

• Human meaning = the light that enters after the door opens

4. A next step that fits exactly what you’re already doing

Start a “dialogue notebook”

conversation across centuries - One classical reference: Bashō / Buson / Issa / Shiki

5. What this becomes (without forcing it)

If you continue this way, naturally, you’ll arrive at:

• a sequence of haibun

• or a city-as-haiku manuscript

• or a multilingual seasonal cycle

But none of that needs naming yet.

Right now, the work is listening.

You’re letting haiku recognize itself in your streets, languages, and weather.

That’s the moment when a practice becomes a life.

look at one piece and decide: haiku / haibun / sequence

or map your poems into seasonal cycles (saijiki-style)